Thick smog shrouds New Delhi after Diwali firecrackers add to seasonal pollution翻译背景介绍People walk in front of India Gate, shrouded in thick smog after firecrackers lit up the sky overnight during Diwali celebrations, in New Delhi, Monday, Nov. 9, 2026. Manish Swarup/AP hide caption翻译结构俚语Manish Swarup/APNEW DELHI — A thick blanket of smog shrouded India's capital Monday after firecrackers lit up the skies over New Delhi during Diwali celebrations, compounding dangerously high pollution levels and intensifying the seasonal air pollution crisis that grips the city every year.翻译结构俚语Despite restrictions on fireworks, residents in New Delhi celebrated the Hindu festival of lights with firecrackers on Sunday evening, releasing smoke and fine particulate matter into the atmosphere. The air quality index exceeded 350 in several parts of the capital on Monday morning, reaching the severe category and posing significant health risks.翻译结构俚语Monitoring stations across the city recorded similarly alarming levels, while visibility deteriorated as a gray haze blanketed streets and high-rise buildings.India's Supreme Court in October had sought to limit Diwali pollution by restricting conventional firecrackers and allowing only approved "green firecrackers" under specified conditions for three-hour windows on Saturday and Sunday. The crackers produce fewer emissions but are not pollution-free. They still release particulate matter and other pollutants, adding to the city's already hazardous air.翻译结构俚语Isyad, a New Delhi resident who uses one name, said the worsening smog was taking a toll on his health."Because of the pollution there is irritation in the throat and itching in the eyes," he said.翻译结构俚语New Delhi and its metropolitan region, home to more than 30 million people, regularly rank among the world's most polluted areas during winter. Pollution worsens as Diwali fireworks coincide with cooler weather and smoke from crop-residue fires in neighboring states of Punjab and Haryana.翻译结构俚语After harvesting rice, farmers often burn leftover stalks to clear their fields for the next planting season. The smoke drifts toward New Delhi, adding to pollution from vehicles, industries, construction dust and other local sources.翻译结构俚语The problem becomes particularly acute in late October and November, when cooler temperatures, low wind speeds and stagnant atmospheric conditions prevent pollutants from dispersing. The result is a thick haze that can linger over the capital and surrounding areas for days.翻译结构俚语People walk through thick smog after firecrackers lit up the sky overnight during Diwali celebrations in New Delhi, Monday, Nov. 9, 2026. Manish Swarup/AP hide caption翻译结构俚语Manish Swarup/APAuthorities in New Delhi have implemented a set of measures to curb pollution, which include limits on construction activity and restrictions on diesel generators, while courts have sough restrictions on firecrackers. But the measures have not prevented the return of severe pollution each year.翻译结构俚语Environmentalists say long-term solutions, such as cleaner energy and stricter controls on vehicle emissions, are needed to prevent the annual crisis.Shweta Narayan, a public health expert at the Global Climate and Health Alliance, described the government's response so far as "knee-jerk" and "temporary.""A lot of interventions happen only because the government is pressured or pushed in a corner to do something," she said.翻译结构俚语